1 00:00:42,751 --> 00:00:47,672 V galaxii Mléčná dráha, krouží kolem hvězdy zvané Slunce... 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,801 ...je malá obydlená planeta inteligentním životem. 3 00:00:53,887 --> 00:00:57,056 Pozemšťané byli vždy zvědavá stvoření. 4 00:00:59,643 --> 00:01:05,857 I když jsme objevili svůj vlastní svět, snili jsme o prozkoumávání ostatních. 5 00:01:07,609 --> 00:01:12,905 Možná jiné bytosti obývají planety kolem vzdálených hvězd. 6 00:01:13,615 --> 00:01:15,867 Pokud vysílají signály... 7 00:01:16,076 --> 00:01:19,537 ...mohli bychom je odhalit s tímto výkonným radioteleskopem... 8 00:01:19,747 --> 00:01:23,791 ...a možná poslat signál zpět napříč vesmírem. 9 00:01:28,005 --> 00:01:31,841 Ale možná my sami opustit náš domov na Zemi... 10 00:01:32,009 --> 00:01:34,927 ...prozkoumat nové světy? 11 00:02:28,899 --> 00:02:34,362 První jsme už vzali malé krůčky mimo naši planetu. 12 00:02:43,622 --> 00:02:49,919 Navrhli jsme tento raketoplán vynést lidi a náklad na oběžnou dráhu. 13 00:02:51,255 --> 00:02:54,924 Tady, daleko nahoře zemská atmosféra... 14 00:02:55,133 --> 00:02:58,219 ...učíme se jak žít a pracovat ve vesmíru. 15 00:02:59,054 --> 00:03:01,973 Máš šanci k manévrování orbiteru. 16 00:03:05,769 --> 00:03:09,772 Provádí ometání nosu, směrem k pravoboku. 17 00:03:11,692 --> 00:03:15,903 Exteriér ukazuje jen málo očekávaného opotřebení... 18 00:03:16,113 --> 00:03:18,698 ...z mnoha cest tam a zpět. 19 00:03:22,619 --> 00:03:25,288 Raketoplán je vybaven s robotickou rukou... 20 00:03:25,497 --> 00:03:29,208 ...pro přesun velkého užitečného zatížení převezený ze Země. 21 00:03:29,376 --> 00:03:32,128 Houstone, můžeme to zkusit na manévrování? 22 00:03:33,088 --> 00:03:35,131 Zvedl se z nákladového prostoru... 23 00:03:35,340 --> 00:03:40,136 ...kosmická loď, která nese německý dalekohled ORFEUS... 24 00:03:40,470 --> 00:03:43,598 ...a dálkově ovládaný IMAX kamera. 25 00:03:43,932 --> 00:03:47,226 Svým objektivem, vidíme jako nikdy předtím... 26 00:03:48,020 --> 00:03:52,315 ...vnějšek raketoplánu jak obíhá kolem Země. 27 00:03:57,362 --> 00:04:01,657 Discovery, Houston. Máte možnost propustit. 28 00:04:01,825 --> 00:04:03,618 Zkopírujte to. 29 00:04:07,748 --> 00:04:12,168 Nyní dalekohled ORFEUS byl vypuštěn na oběžnou dráhu. 30 00:04:12,377 --> 00:04:17,006 Jezdíme s tím, volně plovoucí v prostoru. 31 00:04:18,508 --> 00:04:23,804 Pod námi raketoplán odjíždí, jeho nákladový prostor prázdný. 32 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 ORFEUS stráví několik dní... 33 00:04:27,517 --> 00:04:31,938 ...pozorování těch nejžhavějších a nejchladnější plyny v naší galaxii. 34 00:04:32,147 --> 00:04:34,941 Pak raketoplán vezme to zpět na Zemi. 35 00:04:41,448 --> 00:04:46,535 Za tři desetiletí jsme se naučili, jak na to cestovat tam a zpět do vesmíru... 36 00:04:46,745 --> 00:04:49,455 ...a žít na nízké oběžné dráze Země. 37 00:04:50,207 --> 00:04:54,335 Teď, když jsme je vzali první kroky, jsme připraveni... 38 00:04:54,544 --> 00:04:59,840 ...překročit velkou černou prázdnotu a prozkoumat ostatní světy v naší sluneční soustavě? 39 00:05:00,300 --> 00:05:05,638 Cesta bude stokrát dále, než jsme kdy podnikli. 40 00:05:11,812 --> 00:05:16,148 Nejprve musíme pochopit jak se přizpůsobujeme stavu beztíže. 41 00:05:16,316 --> 00:05:18,818 Devět hodin práce naplánováno na modrou směnu... 42 00:05:18,986 --> 00:05:20,653 ...jedna a půl hodiny na zelenou. 43 00:05:20,821 --> 00:05:25,825 Propojeno tunelem s kabinou posádky, laboratoř známá jako Spacelab... 44 00:05:26,034 --> 00:05:29,578 ...je přepravován v nákladovém prostoru na určitých letech. 45 00:05:30,497 --> 00:05:33,582 Uvnitř, vědci provádějí experimenty... 46 00:05:33,792 --> 00:05:37,086 ...vyvinutý 13 různými zeměmi. 47 00:05:40,173 --> 00:05:45,428 Dva lékaři, Norm Thagard a Roberta Bondar, Kanaďanka... 48 00:05:45,637 --> 00:05:48,848 ...studují jak se chovají naše smyslové systémy... 49 00:05:49,016 --> 00:05:51,684 ...když byl uveden do mikrogravitace. 50 00:05:53,020 --> 00:05:57,106 Více než polovina astronautů zažít vesmírnou kinetózu... 51 00:05:57,274 --> 00:05:59,233 ...první den nebo dva. 52 00:05:59,401 --> 00:06:01,402 Provádíme poslední kalibraci, Dave. 53 00:06:01,570 --> 00:06:06,240 Německý specialista na užitečné zatížení Ulf Merbold provádí experiment... 54 00:06:06,450 --> 00:06:08,784 ...zjistit více o tom, jak se to děje. 55 00:06:08,952 --> 00:06:10,786 Mám vektor. 56 00:06:10,954 --> 00:06:15,708 Subjekt vidí jednu věc, ale cítí jinou. 57 00:06:16,168 --> 00:06:19,754 Jeho mozek je zmatený těmito protichůdnými zprávami... 58 00:06:19,921 --> 00:06:22,256 ...a je dezorientovaný. 59 00:06:25,635 --> 00:06:28,179 Otáčí se kosmická loď... 60 00:06:28,388 --> 00:06:29,847 ...nebo my? 61 00:06:40,567 --> 00:06:44,403 Zatímco se Roberta točí, malá kamera uvnitř její helmy... 62 00:06:44,613 --> 00:06:49,158 ...zaznamenává pohyby jejího oka, jak reaguje na pohyb. 63 00:06:50,535 --> 00:06:55,164 Údaje se shromažďují uprostřed letu, pak znovu blízko jeho konce. 64 00:06:55,832 --> 00:06:57,792 Když se výsledky porovnávají... 65 00:06:58,001 --> 00:07:01,504 ...je jasné, že čím více času lidé tráví ve vesmíru... 66 00:07:01,671 --> 00:07:06,967 ...tím více se spoléhají na vizuál smysl pouze pro orientaci. 67 00:07:07,344 --> 00:07:12,139 Ale tyto výsledky nám vypovídají jen o jak se adaptujeme v krátkodobém horizontu. 68 00:07:12,557 --> 00:07:18,062 Spory tři jdou do centrifugy 204. Ujistěte se, že je napsáno spora 31 G. 69 00:07:18,230 --> 00:07:19,355 Spory-- Které? 70 00:07:19,523 --> 00:07:22,399 Abychom zjistili, jak jsme ovlivněni při delším pobytu... 71 00:07:22,567 --> 00:07:27,071 ...lidé musí žít nepřetržitě ve vesmírné stanici. 72 00:07:27,322 --> 00:07:31,367 Tam bychom se mohli naučit, jak je udržovat uzavřený systém podpory života... 73 00:07:31,535 --> 00:07:33,327 ... měsíce nebo roky v kuse. 74 00:07:33,495 --> 00:07:34,829 Ještě jeden. Zajímavý. 75 00:07:34,996 --> 00:07:37,414 Recyklace je nutností. 76 00:07:39,501 --> 00:07:42,628 Budoucí astronauti budou dokonalí zahradníci. 77 00:07:42,838 --> 00:07:45,714 Budou se starat o malé farmy ve vesmíru... 78 00:07:45,882 --> 00:07:49,135 ...jako tato hydroponická zahrada v Kennedyho vesmírném středisku... 79 00:07:49,302 --> 00:07:53,305 ...který používá recyklovanou vodu a kyslík pro pěstování potravin. 80 00:07:53,890 --> 00:07:57,226 Rostliny je třeba uchovávat bez kontaminace. 81 00:07:57,394 --> 00:08:02,857 Na půli cesty na jinou planetu, neúroda by byla katastrofa. 82 00:08:04,818 --> 00:08:06,443 Zbývá sto osmdesát opakování. 83 00:08:06,611 --> 00:08:09,155 Udržovat se v kondici je další výzva. 84 00:08:09,364 --> 00:08:13,325 Bez tělesné hmotnosti na podporu, naše svaly slábnou. 85 00:08:13,535 --> 00:08:15,661 Kosti se stávají křehkými. 86 00:08:15,829 --> 00:08:19,498 Čím déle zůstaneme, tím horší jsou problémy. 87 00:08:20,417 --> 00:08:24,753 Hej, Bobby! Pojď sem nahoru. Jedeme do Kanady. 88 00:08:24,921 --> 00:08:26,922 Lidé cestující na jiné planety... 89 00:08:27,090 --> 00:08:31,177 ...stráví roky žijící ve velmi omezeném prostoru. 90 00:08:31,553 --> 00:08:34,972 Jaké druhy emočního stresu budeme čelit? 91 00:08:35,640 --> 00:08:39,685 Bude se nám stýskat po domově, tak daleko od všeho, co víme... 92 00:08:39,853 --> 00:08:45,357 ...izolován od rodiny a přátel a známé pohodlí domova? 93 00:09:02,792 --> 00:09:06,795 Tady je, Johne. Neutíkej nám domů. 94 00:09:06,963 --> 00:09:11,467 Naše první cesty do jiného světa byli na našem blízkém Měsíci. 95 00:09:13,428 --> 00:09:17,264 Základna klidu, Houston. Máte povolení ke vzletu. 96 00:09:21,144 --> 00:09:24,313 Ale ty zpáteční cesty trvalo sotva týden. 97 00:09:25,941 --> 00:09:27,900 Dnes na stanici Mir... 98 00:09:28,109 --> 00:09:32,071 ...Ruští kosmonauti žijí ve vesmíru na mnoho měsíců. 99 00:09:33,657 --> 00:09:38,869 Čas od času přijíždějí nové posádky ze Země v lodi Sojuz. 100 00:09:45,752 --> 00:09:49,338 Nyní, po téměř roce na oběžné dráze... 101 00:09:49,547 --> 00:09:52,341 ...kosmonauti se vrátí domů v Sojuzu. 102 00:09:59,015 --> 00:10:03,352 A to i přesto, že utratili až šest hodin cvičení každý den... 103 00:10:03,520 --> 00:10:08,857 ...při opětovném vystavení zemské gravitaci, nejsou dočasně schopni vstát. 104 00:10:10,652 --> 00:10:15,030 Představte si přílet na cizí planetu v tomto stavu. 105 00:10:22,289 --> 00:10:25,165 Ale co kdybychom mohli vyrábět umělá gravitace... 106 00:10:25,333 --> 00:10:28,252 ...když cestujeme do cíle? 107 00:10:28,962 --> 00:10:32,756 V roce 1968 Klasický film Stanleyho Kubricka... 108 00:10:32,966 --> 00:10:35,884 ...2001: Vesmírná odysea... 109 00:10:36,094 --> 00:10:40,264 ...představované návrhy vesmírných lodí která by nám to umožnila. 110 00:10:40,932 --> 00:10:43,809 Jak se loď točí kolem, kdokoli uvnitř... 111 00:10:43,977 --> 00:10:49,106 ...cítí vnější nebo odstředivé, síla působící jako gravitace. 112 00:10:50,984 --> 00:10:56,238 V jiném provedení části lodi točit kolem stacionárního náboje. 113 00:10:58,325 --> 00:11:00,534 Ale rotace malé kosmické lodi... 114 00:11:00,702 --> 00:11:03,996 ...mohli udělat obyvatele dezorientovaný nebo nemocný. 115 00:11:04,164 --> 00:11:05,539 Tomu bychom se mohli vyhnout... 116 00:11:05,707 --> 00:11:10,044 ...kdybychom postavili vesmírnou loď dostatečně velké a s pomalejším otáčením. 117 00:11:10,420 --> 00:11:13,714 Ale muselo by to být zhruba stejně dlouhé jako Golden Gate Bridge. 118 00:11:16,051 --> 00:11:19,553 Jak jsme mohli stavět tak velká loď ve vesmíru? 119 00:11:21,348 --> 00:11:23,432 Například dostat se na Mars... 120 00:11:23,600 --> 00:11:26,727 ...mohli bychom navrhnout vesmírnou loď se dvěma moduly... 121 00:11:26,895 --> 00:11:31,774 ...jeden připojený na každý konec velmi dlouhého kabelu nebo lanka. 122 00:11:32,192 --> 00:11:37,529 Jakmile bude spuštěno, postroj bude rozšířen o oddělení dvou modulů. 123 00:11:38,948 --> 00:11:42,451 Celá sestava, rotace cca jednou za minutu... 124 00:11:42,619 --> 00:11:45,954 ...mohl poskytnout potřebnou syntetickou gravitaci. 125 00:11:50,960 --> 00:11:55,672 Ale donedávna, popruhy byly jen elegantní nápad. 126 00:11:55,882 --> 00:11:58,759 Koncept by se musel vyzkoušet. 127 00:11:59,844 --> 00:12:02,012 Zatím máme dobrou stabilitu satelitu. 128 00:12:02,180 --> 00:12:05,766 Byl tedy proveden experiment na raketoplánu. 129 00:12:05,975 --> 00:12:10,854 Byl rozmístěn italský satelit na velmi dlouhém popruhu. 130 00:12:11,022 --> 00:12:13,148 Posádka ho pak měla vyzvednout. 131 00:12:13,316 --> 00:12:15,692 Udělejme to tak, jak jsme to uvařili. 132 00:12:16,653 --> 00:12:20,197 Uvazování si necháš pod kontrolou, že? Dobře. 133 00:12:20,365 --> 00:12:24,910 Zpočátku se lanko chovalo přesně podle předpovědi. 134 00:12:25,078 --> 00:12:28,789 -Nechceš škubat na satelitu. -Máš dobré napětí. 135 00:12:28,957 --> 00:12:33,001 A Rdot jen trochu osciluje, ale je založen na nule. 136 00:12:33,169 --> 00:12:34,670 - Uvolněný popruh. -Počkejte chvilku. 137 00:12:34,838 --> 00:12:38,841 Pak se ale kotouč zasekl a poutko povolilo. 138 00:12:39,008 --> 00:12:41,385 Houstone, máme uvolněný popruh. Ldot se zastavil. 139 00:12:41,553 --> 00:12:45,347 Vystřelením trysek na obě orbiter a satelit... 140 00:12:45,515 --> 00:12:48,517 ...posádka zjistila, že může ještě jednou utáhnout... 141 00:12:48,685 --> 00:12:52,229 ...ukázat, že můžeme ovládat lana ve vesmíru. 142 00:12:52,397 --> 00:12:54,898 Tether je pod kontrolou. 143 00:12:55,066 --> 00:12:58,527 Musí se objevit nečekané zádrhele. 144 00:12:58,695 --> 00:13:03,031 Ale učíme se od nich a jít dál. 145 00:13:05,493 --> 00:13:10,789 Chcete-li postavit spolehlivější kosmickou loď, potřebujeme lehké, ale pevné materiály. 146 00:13:11,374 --> 00:13:14,751 Chcete-li je otestovat, V roce 1984 jsme vypustili satelit... 147 00:13:14,961 --> 00:13:18,547 ...s desítkami materiálů připevněný k jeho povrchu... 148 00:13:18,715 --> 00:13:21,842 ...je vystavovat k opotřebení prostoru. 149 00:13:22,010 --> 00:13:25,053 Columbia, Houston. Máme záznam o LDEF. 150 00:13:25,221 --> 00:13:29,975 Nechali jsme to na oběžné dráze šest let, dost dlouho na meziplanetární cestu. 151 00:13:30,143 --> 00:13:31,393 Jste připraveni to získat? 152 00:13:31,561 --> 00:13:34,980 Pak to raketoplán vyzvedl a vzali ho zpět na Zemi. 153 00:13:37,609 --> 00:13:42,154 Našli jsme spoustu informací zabudované do těchto panelů. 154 00:13:42,322 --> 00:13:43,405 Stříkance. 155 00:13:43,573 --> 00:13:45,407 Jak ukázaly mikroskopy... 156 00:13:45,617 --> 00:13:49,119 ... vakuum vesmíru je všechno, jen ne prázdné. 157 00:13:49,287 --> 00:13:51,371 Tento vzorec, nevím, co to je. 158 00:13:51,539 --> 00:13:54,541 Nepřetržité bombardování mikrometeority... 159 00:13:54,751 --> 00:13:57,002 ...prohloubil povrchy krátery. 160 00:14:11,309 --> 00:14:15,521 Ale nejvážnější nebezpečí ve vesmíru je záření. 161 00:14:17,315 --> 00:14:20,567 Jak raketoplán visí nahoře horizont Země... 162 00:14:20,777 --> 00:14:24,780 ...vidíme jen světla svého nákladového prostoru ve tmě. 163 00:14:25,323 --> 00:14:30,661 Ale nemůžeme vidět škodlivý vesmír záření, které je tady všude. 164 00:14:31,579 --> 00:14:33,664 Vysokoenergetické nabité částice... 165 00:14:33,831 --> 00:14:36,917 ...vytékají ze Slunce a další hvězdy. 166 00:14:38,503 --> 00:14:41,421 Na Zemi jsme chráněni podle atmosféry... 167 00:14:41,631 --> 00:14:44,424 ...a okolní magnetické pole. 168 00:14:44,801 --> 00:14:49,137 Ve vesmíru může záření pronikat stěny našeho plavidla. 169 00:14:51,891 --> 00:14:56,353 Japonský rentgenový satelit odhaluje obrovské mraky radiace... 170 00:14:56,563 --> 00:14:58,313 ...vycházející ze Slunce. 171 00:14:58,815 --> 00:15:00,482 Na meziplanetárních cestách... 172 00:15:00,692 --> 00:15:03,986 ...budeme muset ustoupit do silně stíněných palubních úkrytů... 173 00:15:04,153 --> 00:15:06,697 ...kdykoli jsou pozorovány sluneční bouře. 174 00:15:10,493 --> 00:15:14,121 Většina planet je příliš nepřátelská aby lidé navštívili. 175 00:15:14,330 --> 00:15:16,957 Ale to nás nezastaví od jejich zkoumání. 176 00:15:17,125 --> 00:15:20,919 Dobře, rozuměj. Jdeme na to pro nasazení, takže začínáme. 177 00:15:21,087 --> 00:15:24,506 Pět, čtyři, tři... 178 00:15:24,674 --> 00:15:28,468 ...dva, jedna, značka. 179 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 -Máme pohyb? -Vidím pohyb. 180 00:15:31,014 --> 00:15:35,350 Je to stabilní? Je to jasné od ASE. 181 00:15:35,518 --> 00:15:37,894 Kam se lidé nemohou bezpečně dostat... 182 00:15:38,062 --> 00:15:41,815 ...zasíláme dálkově ovládané robotí průzkumníci. 183 00:15:42,025 --> 00:15:43,567 Velení jim ze Země... 184 00:15:43,735 --> 00:15:49,406 ...používáme jejich elektronické oči a senzory prozkoumat mimozemskou krajinu. 185 00:15:53,244 --> 00:15:56,872 V roce 1989 kosmická loď Galileo... 186 00:15:57,040 --> 00:16:00,042 ...začal pětiletou cestu k Jupiteru... 187 00:16:00,209 --> 00:16:03,670 ...největší planeta naší sluneční soustavy. 188 00:16:04,339 --> 00:16:07,382 Galileo se prostě nějak rozplyne do nicoty... 189 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 ...když jde do temnoty vesmíru. 190 00:16:10,386 --> 00:16:13,889 A to je naposledy, co jsme to viděli. 191 00:16:16,100 --> 00:16:20,937 Rané snímky Jupiteru byly poslány zpět na Zemi v roce 1979... 192 00:16:21,105 --> 00:16:25,025 ...dvěma robotickými sondami jménem Voyager. 193 00:16:25,193 --> 00:16:29,863 Tohle byla naše první příležitost žasnout nad jeho Velkou rudou skvrnou... 194 00:16:30,031 --> 00:16:32,991 ...třikrát větší než Země. 195 00:16:35,244 --> 00:16:37,287 Molekulární stavební kameny pro život... 196 00:16:37,455 --> 00:16:41,583 ...může vířit uvnitř Jupitera turbulentní atmosféra. 197 00:16:41,751 --> 00:16:44,294 Pokud to Galileova sonda potvrdí... 198 00:16:44,462 --> 00:16:49,466 ...měli bychom získat nové poznatky do počátků života. 199 00:16:55,556 --> 00:17:01,019 I když je to náš nejbližší planetární soused, Venuše byla vždy záhadou. 200 00:17:01,187 --> 00:17:05,732 Tlusté vrstvy mraků nám bránila ve výhledu na její povrch. 201 00:17:06,442 --> 00:17:11,029 Pak jsme vyslali kosmickou loď jménem Magellan, aby obíhal planetu. 202 00:17:11,197 --> 00:17:15,158 Jeho radarové oči mohl vidět skrz mraky. 203 00:17:15,326 --> 00:17:17,786 Magellan shromáždil tolik dat... 204 00:17:17,954 --> 00:17:23,458 ...že nyní můžeme prozkoumat povrch jako bychom tam skutečně byli. 205 00:17:23,626 --> 00:17:27,087 Začínáme ve výšce 60 000 stop. 206 00:17:33,469 --> 00:17:36,596 Pomoci vědcům rozpoznat jeho vlastnosti... 207 00:17:36,764 --> 00:17:42,102 ...počítač to přehnal výška terénu 10x. 208 00:17:47,066 --> 00:17:50,026 Možná tyhle palačinkové kopule... 209 00:17:50,194 --> 00:17:55,741 ...byly způsobeny protlačující se lávou slabá místa na povrchu. 210 00:18:15,511 --> 00:18:19,181 Tyto krátery, něco o velikosti Connecticutu... 211 00:18:19,348 --> 00:18:23,727 ...vznikly kolizemi s kometami a asteroidy. 212 00:18:24,520 --> 00:18:30,233 Na Zemi, staré krátery jako tyto byly erodovány větrem a vodou. 213 00:18:31,110 --> 00:18:34,988 Ale je tu slabý vítr a žádná voda. 214 00:18:35,239 --> 00:18:39,743 Venuše se dusí pod hustou atmosférou oxidu uhličitého... 215 00:18:39,911 --> 00:18:42,245 ...který funguje jako skleník: 216 00:18:42,413 --> 00:18:48,585 Umožňuje filtraci slunečního světla, ale pak zadržuje teplo uvnitř. 217 00:18:48,878 --> 00:18:53,799 Teplota povrchu je dostatečně horký, aby roztavil olovo. 218 00:19:05,353 --> 00:19:09,940 v dálce, velká sopka Gula Mons. 219 00:19:24,705 --> 00:19:30,752 Nyní stoupáme více než 250 000 stop nad povrchem. 220 00:19:30,920 --> 00:19:34,923 Dlouhé, hladké proužky že nám tu a tam zkříží cestu... 221 00:19:35,091 --> 00:19:40,428 ...jsou malé části povrchu že Magellanův radar neskenoval. 222 00:19:58,072 --> 00:20:03,034 Magellanovo řemeslo nám to ukázalo fantastický povrch cizí planety... 223 00:20:03,202 --> 00:20:06,705 ...kde žádný člověk mohl někdy doufat, že přistane. 224 00:20:07,832 --> 00:20:13,461 Ale je tu jiný svět v naší sluneční soustavě, kterou mohou lidé navštívit. 225 00:20:19,802 --> 00:20:23,972 Budoucí generace průzkumníků bude chodit po Marsu. 226 00:20:24,140 --> 00:20:25,307 Víš co to je? 227 00:20:25,474 --> 00:20:28,977 Připravit jim cestu, mohli bychom poslat takového robota... 228 00:20:29,145 --> 00:20:31,897 ...prozkoumat místo přistání. 229 00:20:33,482 --> 00:20:38,528 Můžeme poslat celé hejno těchto pomocníků k průzkumu terénu. 230 00:20:40,990 --> 00:20:44,451 Na rozdíl od nás, jsou téměř imunní vůči radiaci... 231 00:20:44,619 --> 00:20:47,162 ...a nepotřebujete vzduch ani vodu. 232 00:20:47,330 --> 00:20:49,998 A nikdy se jim nestýská po domově. 233 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 Roboti jako tento ruský Mars rover... 234 00:20:55,171 --> 00:20:57,839 ...je testován v Death Valley v Kalifornii... 235 00:20:58,007 --> 00:21:01,051 ...jsou již naprogramovány na těžké úkoly... 236 00:21:01,218 --> 00:21:04,346 ...jako zdolávání členitého terénu. 237 00:21:05,598 --> 00:21:10,310 Propracovanější verze by nám mohl pomoci postavit základnu na Marsu. 238 00:21:11,979 --> 00:21:15,190 Jejich provoz ale bude problém. 239 00:21:15,358 --> 00:21:17,859 rychlostí světla, jediný příkaz... 240 00:21:18,027 --> 00:21:23,698 ...trvá až 20 minut cestovat ze Země na Mars. 241 00:21:30,748 --> 00:21:35,251 Jestli existuje nebo někdy byl život někde jinde ve sluneční soustavě... 242 00:21:35,419 --> 00:21:38,588 ...Mars je dobré místo pro hledání stop. 243 00:21:38,756 --> 00:21:43,009 Velké riftové údolí rozštěpy otevírají marťanskou pláň. 244 00:21:43,177 --> 00:21:46,179 Je dlouhá jako celé Spojené státy. 245 00:21:55,940 --> 00:21:58,817 Nyní klesáme ze 40 000 stop... 246 00:21:58,985 --> 00:22:03,238 ...do části údolí známý jako Candor Chasma. 247 00:22:03,739 --> 00:22:08,827 Je pětkrát hlubší než pozemský Grand Canyon. 248 00:22:09,161 --> 00:22:13,081 Výška terénu nebylo přehnané. 249 00:22:13,249 --> 00:22:16,376 Takhle to opravdu vypadá. 250 00:22:23,217 --> 00:22:28,096 Život, jak ho známe k vývoji musí mít kapalnou vodu. 251 00:22:29,098 --> 00:22:33,601 Možná tekla voda těmito kaňony už dávno. 252 00:22:33,936 --> 00:22:36,730 Možná to živilo život. 253 00:22:46,490 --> 00:22:51,286 Fosilní formy života mohou ležet odhalené na dně těchto kaňonů. 254 00:22:51,454 --> 00:22:54,789 Pokud nějaké najdeme, byl by to náš první důkaz... 255 00:22:54,957 --> 00:22:58,376 ...že život existoval mimo Zemi. 256 00:23:02,882 --> 00:23:07,052 Znamenalo by to ten život pravděpodobně je v naší galaxii hojný... 257 00:23:07,219 --> 00:23:11,848 ...a čeká na objevení ve vesmíru mimo. 258 00:23:17,772 --> 00:23:21,483 Dnes je Mars zamrzlý svět. 259 00:23:21,650 --> 00:23:26,321 Průměrná teplota zde je nižší než na jižním pólu Země. 260 00:23:26,489 --> 00:23:30,033 Ale dávno, když tudy mohla tekla voda... 261 00:23:30,201 --> 00:23:32,660 ...muselo být tepleji. 262 00:23:34,914 --> 00:23:38,458 Nevíme proč se Mars tak ochladil... 263 00:23:38,626 --> 00:23:42,879 ...ale možná by se to dalo vyrobit ještě jednou změnit. 264 00:23:43,047 --> 00:23:47,008 Možná budoucí generace nějak transformovat Mars... 265 00:23:47,176 --> 00:23:51,012 ...do světa podobného Zemi kde by lidé mohli žít? 266 00:23:55,559 --> 00:23:59,562 Abychom to udělali, můžeme si to nějak představit zvýšení teploty... 267 00:23:59,730 --> 00:24:04,150 ...na vytvoření atmosféry a rozpustit ledové čepice. 268 00:24:06,570 --> 00:24:10,031 Vznikly by tak jezera a řeky. 269 00:24:12,201 --> 00:24:17,622 Pak bychom mohli představit rostliny k naplnění vzduchu kyslíkem. 270 00:24:19,208 --> 00:24:22,961 Zvířata a lidé teď mohl dýchat vzduch. 271 00:24:23,129 --> 00:24:27,382 Nový svět by mohl být připraven abychom mohli kolonizovat. 272 00:24:29,593 --> 00:24:33,054 Jaký by byl život na Marsu? 273 00:24:35,224 --> 00:24:39,060 Možná bychom mohli stavět farmy a města. 274 00:24:42,565 --> 00:24:47,110 Nebo možná opustíme Mars jak jsme to našli. 275 00:24:52,241 --> 00:24:56,411 Tato rozhodnutí budou učiněna našimi potomky. 276 00:24:56,620 --> 00:25:02,083 Pokud je terraformace vůbec možná, trvalo by to tisíce let. 277 00:25:03,043 --> 00:25:05,920 Do té doby možná budeme mít opustil naši sluneční soustavu... 278 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 ...prozkoumat hvězdy za námi. 279 00:25:11,760 --> 00:25:16,723 I když by to trvalo asi 100 000 let jak je oslovit současnou technologií... 280 00:25:16,891 --> 00:25:20,894 ...budoucí generace mohou cestovat rychleji. 281 00:25:22,104 --> 00:25:28,109 V současnosti musíme používat dalekohledy prozkoumat hvězdy. 282 00:25:30,613 --> 00:25:33,823 Nyní se chystáme spustit do vesmíru... 283 00:25:33,991 --> 00:25:38,244 ...nástroj, který nám umožní dívat se do nejvzdálenějších končin vesmíru... 284 00:25:38,412 --> 00:25:42,165 ...a zpět v čase téměř k jeho narození. 285 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Ještě jednu nohu. 286 00:25:43,876 --> 00:25:46,794 Toto je Hubbleův vesmírný dalekohled. 287 00:25:46,962 --> 00:25:48,463 Pojďte dál. 288 00:25:48,631 --> 00:25:51,799 Jednou na oběžné dráze nahoře třpyt zemské atmosféry... 289 00:25:51,967 --> 00:25:56,221 ...uvidí 10x dále než teleskopy na zemi. 290 00:25:56,388 --> 00:25:58,264 A dolů. 291 00:25:59,975 --> 00:26:04,646 Astronauti Kathy Sullivanová, Loren Shriver a Bruce McCandless... 292 00:26:04,813 --> 00:26:08,524 ...přišli sem do Lockheedu Zařízení pro montáž vozidel... 293 00:26:08,692 --> 00:26:10,193 ... na závěrečnou kontrolu. 294 00:26:10,361 --> 00:26:13,947 To je zásuvka v MLI že vložíte nástroj pro předběžné načtení... 295 00:26:14,114 --> 00:26:15,782 ...jakmile budeš mít otevřené dveře... 296 00:26:15,950 --> 00:26:19,619 ...a jen to otočte přes střed tak to zůstane otevřené. 297 00:26:27,419 --> 00:26:30,296 Ahoj, ahoj, ahoj. Dobrý den. 298 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Ráno. 299 00:26:31,924 --> 00:26:35,802 Na zahájení se schází rodina a přátelé v Kennedyho vesmírném středisku. 300 00:26:36,845 --> 00:26:39,514 Mezi nimi je Dr. Lyman Spitzer... 301 00:26:39,723 --> 00:26:44,477 ...kdo jako první navrhl myšlenku pro vesmírný dalekohled v roce 1946. 302 00:26:44,645 --> 00:26:47,981 To je ohromný milník dnes pro mě. 303 00:26:48,190 --> 00:26:50,149 Velmi vzrušující, velmi vzrušující. 304 00:26:50,317 --> 00:26:55,738 Navrhl jsem dalekohled tohoto generála příroda by astronomii velmi pomohla. 305 00:26:55,906 --> 00:26:59,659 A nápad se nakonec ujal mezi astronomy... 306 00:26:59,827 --> 00:27:04,247 ...a pak mezi ostatními lidmi a konečně i v Kongresu. 307 00:27:04,415 --> 00:27:05,957 A jde to. 308 00:27:06,917 --> 00:27:12,255 T-mínus 10, přejděte ke startu hlavního motoru. Jdeme na start hlavního motoru. 309 00:27:12,464 --> 00:27:16,968 Pět, čtyři, tři, dva, jedna.... 310 00:27:17,177 --> 00:27:20,263 A start raketoplánu Discovery. 311 00:27:49,418 --> 00:27:51,252 Jakmile je HST nasazen... 312 00:27:51,420 --> 00:27:54,422 ...astronomové na zemi bude moci nasměrovat své oko... 313 00:27:54,590 --> 00:27:58,634 ...do jakékoli oblasti vesmíru chtějí pozorovat. 314 00:27:59,636 --> 00:28:03,931 -Dejte vám ID užitečné zátěže. -Discovery, rádi bychom, abys šel volně driftovat. 315 00:28:04,099 --> 00:28:09,854 Zatímco pilot Charlie Bolden, vlevo, udržuje přesnou polohu raketoplánu... 316 00:28:10,022 --> 00:28:13,983 ...astronom Steve Hawley připravuje k provedení rozmístění. 317 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 Discovery, jděte na HST. 318 00:28:18,614 --> 00:28:21,449 Hawley pustí dalekohled. 319 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 Pak velmi pomalu a opatrně... 320 00:28:26,705 --> 00:28:28,623 ...zatáhne paži. 321 00:28:37,424 --> 00:28:42,095 Nebe a moře Země, odráží se ve dveřích... 322 00:28:42,262 --> 00:28:44,597 Hubbleův vesmírný dalekohled... 323 00:28:44,765 --> 00:28:49,644 ...stvoření 10 000 lidí, je konečně spuštěna. 324 00:28:50,646 --> 00:28:55,983 Zůstane tu mnoho let, odesílání snímků zpět na Zemi. 325 00:28:56,735 --> 00:29:00,571 Posádky raketoplánů navštíví Hubble na pravidelné servisní hovory... 326 00:29:00,781 --> 00:29:04,283 ...vyměnit a upgradovat jeho části. 327 00:29:11,417 --> 00:29:13,084 Jo, vypadá to dobře. 328 00:29:13,252 --> 00:29:16,546 Nevidím tam vůbec žádný pohyb. 329 00:29:16,755 --> 00:29:18,506 Hubble je otevřený podnikání. 330 00:29:18,674 --> 00:29:22,677 Přál bych si, abyste to sem byli, kluci, viděli, protože tomu nikdy neuvěříš. 331 00:29:22,845 --> 00:29:25,012 No, skvělé je slabé slovo. 332 00:29:25,180 --> 00:29:28,266 Zbytky byly na 0,02 a 0,01. 333 00:29:28,434 --> 00:29:31,727 Dalekohled by odhalil objekty v detailu... 334 00:29:31,895 --> 00:29:34,647 ... nikdy předtím neviděl. 335 00:29:38,694 --> 00:29:40,778 Ale nastal problém: 336 00:29:40,946 --> 00:29:46,075 Byla nalezena vada ve tvaru primárního zrcadla dalekohledu. 337 00:29:48,036 --> 00:29:51,038 Oprava by byla nutná. 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,749 V rámci běžného servisu... 339 00:29:53,917 --> 00:29:58,212 ...další posádka by udělala opravy o tři roky později. 340 00:30:01,925 --> 00:30:03,342 snaha, máte šanci zachytit. 341 00:30:03,510 --> 00:30:07,680 Za prvé, posádka muset dobýt dalekohled. 342 00:30:07,848 --> 00:30:12,894 Houston, Endeavour, pravá ruka solární pole, jak ho vidíme, je.... 343 00:30:13,061 --> 00:30:17,899 Jedna jeho strana je ohnutá, tak jasně máme dynamickou situaci. 344 00:30:18,066 --> 00:30:20,860 Vyskytl se problém s jedním ze solárních panelů... 345 00:30:21,028 --> 00:30:24,155 ...které poskytují elektrickou energii k dalekohledu. 346 00:30:24,323 --> 00:30:29,285 Vypadá jako vnější bi-stopka má v sobě zlom a je zkroucený... 347 00:30:29,453 --> 00:30:33,789 ...90-plus stupňů ve směru hodinových ručiček tam na zlomu. 348 00:30:33,957 --> 00:30:37,084 Jednou dalekohled je zajištěna v nákladovém prostoru... 349 00:30:37,252 --> 00:30:41,589 ...astronauti se přesunou ven pro bližší prohlídku. 350 00:30:42,299 --> 00:30:46,427 Tak začíná ten nejambicióznější a obtížná servisní mise... 351 00:30:46,595 --> 00:30:48,346 ...kdykoli se o to pokusil. 352 00:30:50,432 --> 00:30:54,435 Velitel nákladu Story Musgrave a astronom Jeff Hoffman... 353 00:30:54,603 --> 00:30:57,021 ...jsou oba veteráni vesmírných chodců. 354 00:30:57,189 --> 00:30:59,690 Příběh není postaven jako my ostatní. 355 00:30:59,858 --> 00:31:03,861 Většina z nás se jen vznáší pod chatou, a Story se do toho musí zamotat. 356 00:31:04,029 --> 00:31:09,492 Pokud jste člověk, který trpí klaustrofobií, tohle není byznys, do kterého se chceš dostat. 357 00:31:09,660 --> 00:31:12,912 Tady v přechodové komoře sníží tlak... 358 00:31:13,080 --> 00:31:14,288 ...tak jdi do práce. 359 00:31:16,708 --> 00:31:20,002 Bylo to plánované že posádka vymění solární panely... 360 00:31:20,170 --> 00:31:22,338 ...jako součást běžného servisu. 361 00:31:22,506 --> 00:31:27,677 Ale teď zkroucený panel nemůže být bezpečně uložen v nákladovém prostoru. 362 00:31:27,844 --> 00:31:30,763 Nemají na výběr ale hodit to přes palubu. 363 00:31:30,931 --> 00:31:34,141 Specialista mise Kathy Thornton to udělá. 364 00:31:34,309 --> 00:31:38,521 -Dobře, říkají, že máš šanci propustit. -Dobře, žádné ruce. 365 00:31:43,986 --> 00:31:48,573 Takový velký objekt plovoucí v prostoru může představovat nebezpečí pro ostatní kosmické lodě. 366 00:31:49,157 --> 00:31:51,492 Takže se střílejí dávky z raketoplánů... 367 00:31:51,660 --> 00:31:54,370 ...přímo na solární panel aby se to točilo. 368 00:31:59,167 --> 00:32:02,670 Pohyb urychlí jeho sestup do zemské atmosféry... 369 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 ...kde to shoří. 370 00:32:07,926 --> 00:32:09,677 Tady to jde. 371 00:32:16,935 --> 00:32:19,854 Skoro jako pták. Podívejte se na to. 372 00:32:21,148 --> 00:32:22,356 Je to docela pohled. 373 00:32:22,524 --> 00:32:25,651 Nyní mohou práce na dalekohledu pokračovat. 374 00:32:25,819 --> 00:32:31,198 Dobře, pojď rovnou nahoru. Vypadá fakt dobře. Nechám jít. 375 00:32:31,366 --> 00:32:33,701 Dobře, vezmi mě pryč. 376 00:32:34,119 --> 00:32:36,746 Jen přijď snadno, stejně jako ty. 377 00:32:36,913 --> 00:32:39,707 Posuňte dopředu trochu víc. 378 00:32:40,667 --> 00:32:44,420 Je těžké manévrovat s tělem a zařízení bez pomoci. 379 00:32:46,965 --> 00:32:50,051 Oprava dalekohledu by bylo téměř nemožné... 380 00:32:50,218 --> 00:32:52,219 ...bez pomoci paže raketoplánu. 381 00:32:54,473 --> 00:32:59,685 Ovládá se zevnitř Švýcarský astronaut Claude Nicollier... 382 00:32:59,853 --> 00:33:03,648 ...zatímco Ken Bowersox, pilot funguje jako hlídač. 383 00:33:03,815 --> 00:33:05,900 Jen pokračuj, Claude. 384 00:33:06,068 --> 00:33:09,695 -Zastávka. Zastávka. -Brzda je zapnutá. 385 00:33:10,364 --> 00:33:14,408 Ani to netahám, Jen to přemlouvám konečky prstů. 386 00:33:14,576 --> 00:33:18,913 Nová širokoúhlá planetární kamera více nám řeknou o velikosti... 387 00:33:19,081 --> 00:33:22,583 ...o vesmíru a jak rychle rozšiřuje se. 388 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Tady to je. 389 00:33:23,960 --> 00:33:27,254 Posádka jej zvedá s velkou opatrností. 390 00:33:27,422 --> 00:33:32,343 Nejmenší hrbol by mohl poškodit jeho choulostivé části. 391 00:33:37,432 --> 00:33:40,267 Týmy astronautů se každý den střídají... 392 00:33:40,435 --> 00:33:44,188 ...strávit až šest hodin ve venkovním chladném vakuu. 393 00:33:44,356 --> 00:33:47,566 Dobře, uklouznu. Máš další nohu, kterou musíš zvedat. 394 00:33:47,734 --> 00:33:49,777 Pokračujte. Blíží se. Blíží se. 395 00:33:49,945 --> 00:33:52,988 Všechny jejich nástroje musí být připoutané na pracovní stanici... 396 00:33:53,156 --> 00:33:55,366 ...aby si je udržel z odplutí do vesmíru. 397 00:33:55,534 --> 00:33:59,120 Endeavour, Houston for Story. Musíš otevřít dveře. 398 00:33:59,287 --> 00:34:01,205 Dobře. Rozhoupejte se. 399 00:34:04,501 --> 00:34:09,380 Po pěti dnech intenzivní práce a mnoho úžasných úspěchů... 400 00:34:09,548 --> 00:34:15,219 ...astronauti jsou nyní připraveni k instalaci balíček kritické korektivní optiky. 401 00:34:15,387 --> 00:34:17,972 Je to druh kontaktní čočky... 402 00:34:18,140 --> 00:34:21,642 ...navrženo tak, aby přineslo Hubbleovy obří oko v centru pozornosti. 403 00:34:21,810 --> 00:34:23,644 Trochu se nadhoďte. 404 00:34:23,812 --> 00:34:25,271 Pokud se podaří... 405 00:34:25,439 --> 00:34:30,025 ...budeme se moci ohlédnout na okraj času. 406 00:34:34,740 --> 00:34:35,990 Dobrá práce, kluci. 407 00:34:36,158 --> 00:34:39,160 Servis a opravy jsou nyní dokončeny. 408 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 Mise čerpala každá dovednost, kterou jsme se naučili... 409 00:34:42,497 --> 00:34:46,000 ...po celá tři desetiletí práce ve vesmíru. 410 00:34:47,419 --> 00:34:51,297 Ať už jde o opravu dalekohledu, sestavování vesmírné stanice... 411 00:34:51,465 --> 00:34:54,175 ...nebo budování základny na vzdálené planetě... 412 00:34:54,342 --> 00:34:57,720 ...musíme spoléhat na týmovou práci lidí a strojů... 413 00:34:57,888 --> 00:35:03,684 ...pokud máme v této výzvě uspět nové prostředí daleko od Země. 414 00:35:07,063 --> 00:35:09,648 Endeavour, máte šanci se uvolnit. 415 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Mys Dobré naděje pod ním... 416 00:35:37,052 --> 00:35:42,932 ...vesmírný dalekohled je nyní připraven začít novou éru průzkumu. 417 00:35:49,856 --> 00:35:52,066 Jeden z překvapivých objevů... 418 00:35:52,234 --> 00:35:56,320 ...je první pohled zblízka na obrovský a velmi nestabilní hvězda... 419 00:35:56,488 --> 00:35:58,614 ...říkáme Eta Carinae. 420 00:35:58,782 --> 00:36:02,618 Čtyři milionykrát svítivější než naše Slunce... 421 00:36:02,786 --> 00:36:06,872 ...jeho poslední výbuch byl viděn v roce 1841. 422 00:36:07,040 --> 00:36:12,586 A nyní Hubble odhaluje, že ano vyfoukl do vesmíru dva masivní mraky. 423 00:36:12,754 --> 00:36:19,093 Mraky obsahují těžké prvky nezbytný pro stvoření života. 424 00:36:20,136 --> 00:36:22,555 Nyní, v srdci mlhoviny v Orionu... 425 00:36:22,722 --> 00:36:25,474 ...Hubble odhaluje hvězdnou školku. 426 00:36:25,642 --> 00:36:29,854 Kondenzuje se zde plyn a prach vytvořit nové hvězdy. 427 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 A ještě překvapivější... 428 00:36:32,148 --> 00:36:35,067 ...rodí se nové planety. 429 00:36:35,235 --> 00:36:40,281 Nikdy předtím neviděl, temný materiál vypadá to jako nová sluneční soustava... 430 00:36:40,448 --> 00:36:43,576 ...vytvářející se kolem mladého slunce. 431 00:36:44,911 --> 00:36:50,583 Hubble nyní poskytl důkazy že planety jsou ve vesmíru běžné. 432 00:36:50,750 --> 00:36:53,919 Život mezi nimi může být rozšířený. 433 00:36:57,215 --> 00:37:00,801 Možná uslyšíme signál. 434 00:37:04,472 --> 00:37:07,474 Naše zvědavost a potřeba pokročit... 435 00:37:07,642 --> 00:37:09,476 ...donutí nás jít ven... 436 00:37:09,644 --> 00:37:12,313 ...prozkoumat světy naší sluneční soustavy... 437 00:37:12,480 --> 00:37:16,150 ...naše galaxie a vesmír za ní. 438 00:37:16,318 --> 00:37:19,904 Vzdálenosti jsou obrovské, cesta nebezpečná... 439 00:37:20,405 --> 00:37:23,407 ...cíl je skličující. 440 00:37:24,075 --> 00:37:26,952 Přesto se rozhodneme prozkoumat. 441 00:37:27,162 --> 00:37:28,412 Co zjistíme... 442 00:37:28,622 --> 00:37:32,583 ...bude utvářet náš osud ve vesmíru. 443 00:39:46,718 --> 00:39:48,719 [ANGLIČTINA]